Só precisava das assinaturas.
Isso não é um problema.
Temos que esperar um pouco. O mercado vai dar a volta
e tudo ficará bem.
Certo. Temos que vender a cobertura.
Não. Não temos.
-Isso é... -O quê? Uma ótima solução?
Talvez, crescendo neste lugar, você se acostumou com a ideia
de que uma solução simplesmente cairá do céu. Mas não vai.
Tem que pensar na sua filha.
Está tudo sob controle, Eleanor.
Droga.
Você vai?
Quem estamos enganando? Você vai.
Kate?
Entrando.
Não devia bisbilhotar.
Então, como vou saber o que estão dizendo quando não estou lá?
Não sei argumentar contra isso.
Quanto você ouviu?
Eu não quero me mudar.
Tudo isso?
-Não precisamos. -Como você sabe?
Mamãe disse que as coisas não caem do céu.
Sempre pode vir uma tempestade.
As pessoas esquecem a única coisa que controlam:
as escolhas que fazem frente a ela.
O que você faria em um furacão?
Eu faria o que sempre faço.
Protegeria você.
Agora, por que não vai almoçar com sua mãe?
Pense rápido.
Vou estar no escritório.
Mamães também podem ser bem divertidas.
Sabia que sei fazer isto?
Fiz você sorrir.
Vamos.
Vamos jogar damas para animar as coisas.
-Sim? -Está bem.
Certo, vou descer, já volto.
Certo.
Mamãe!
Mamãe? O que está acontecendo?
Mamãe!
Papai, onde você está?
Pai?
Pai. Papai onde você esta?
Mamãe!
Kate!
Temos que sair daqui.
O papai está bem?
Pai!
Papai!
E se eles voltarem?
Eles não vão voltar.
Como você sabe?
Porque os heróis mostraram a eles o que acontece.
E mesmo que isso seja assustador,
eu ainda sou a mulher mais sortuda do mundo
porque eu tenho a melhor filhinha do mundo.
Que nem é mais tão pequena.
Eu preciso nos proteger.
Kate, essa é a minha função.
Está bem?
O que você precisar, estou aqui para você.
Eu preciso de um arco e flecha.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
gavião arqueiro
TORRE STANE
DIAS ATUAIS
Vamos!
Kate, tenha cuidado.
Se nos pegarem, você será expulsa da equipe de arqueirismo.
Eu sei. Mas aposta é aposta, Greer.
Certo, então a verdadeira pergunta.
O sino balança para frente e para trás ou a coisa pendurada que balança?
Obviamente é o sino.
Viu? Eu discordo.
Eu acho que é a coisa pendurada.
A propósito, bela roupa, Kate.
Sim, bom,
às vezes, tem que se vestir para a ocasião.
Sei que é uma aposta,
mas será que a flecha não vai danificá-lo?
Não.
Isso foi um pouco decepcionante.
Certo, espere.
Espere.
Deixe-me acertar isso. Me dê um segundo.
Ah, meu Deus! Isso foi incrível! Uau!
Boa, Kate!
Isso é bom.
Não é? Isso dá personalidade. Todos os sinos famosos têm rachaduras.
Tudo bem, isso não é ótimo.
Mas poderia ser pior.
Isso é ruim.
Parada!
ROGERS, O MUSICAL
Para detonar
Venham logo nos ajudar
Só vocês podem nos salvar E o mal vai perder no final
Porque o futuro Irá brilhar
E a sua força vai nos guiar
Vingadores unidos Só ele pode fazer
-Ele vai fazer isso o dia todo -Venham logo nos ajudar
Só vocês podem nos salvar
O Hulk é incrível E pode esmagar
E o Homem de Ferro voar Pode voar
O Capitão é fortão E o Thor é um Deus
E os dois são tão bonitos de olhar
A Viúva Negra vai te derrubar
O Formiga ninguém pode escutar
Pai?
Você desligou seu aparelho auditivo?
Não, querida, eu sei o que acontece.
Eu estava lá.
Sabe quem não estava lá? Aquele cara.
Homem-Formiga.
É hora de lutar
Vençamos os Chitauri
Para o meu shwarma eu pegar
Mas como venceremos?
Até que você está maneiro.
Veja pelo lado bom.
Para Natasha acertar
Arqueiro é a sua chance De no alvo acertar
Tony, tem que perseguir O míssil nuclear
E Hulk vem quando eu chamar e...
Esmaga, esmaga, esmaga
A cidade vão arruinar Mas só depois
Vamos reclamar
Vingadores unidos Só ele pode fazer
Eu volto já.
Ele pode Ele vai fazer
Isso o dia todo
Nós vamos fazer isso o dia todo
Thanos tinha razão
Uma selfie seria muito legal, cara.
Meus filhos pirariam. Você é o favorito deles disparado.
Sim...
Agora não é realmente o momento apropriado.
Agora é um momento melhor?
Uau.
-Ei, você está bem? -Estou sim.
Eu só queria sair para...
Pegar um ar fresco, só isso.
Sabe que está tudo bem se não quiser assistir ao musical.
Sei que todo mundo sente falta dela,
mas ela era sua melhor amiga.
Vem cá, querida.
Isso tudo é meio ridículo, não é?
Muito ridículo.
-Gostei do Hulk. -Eu também.
Oi, pai. Ei, Lila.
Ei, pessoal! E aí? O que estão fazendo aqui?
Por que todo mundo está cantando e dançando sem motivo?
Eu não sei.
Mas é Natal em Nova York. E vamos cair fora daqui. Certo?
-Sim. -Vamos lá.
-Tudo bem. -Mostrar à mamãe o que ela está perdendo.
Sim.
Vamos, amigo.
Ei, mãe!
Oi, querida! Senti a sua falta.
-Você está na cidade? -Sim, eu estou.
Eu ia passar na minha casa e depois ir ver você.
Pode vir aqui primeiro, por favor? Jack está aqui.
Quero falar com você sobre algo.
Certo. Até logo, mãe.
Boa noite, Srta. Bishop.
Como está? Bem? Esposa, filhos, tudo bem?
Maravilha, maravilha, feliz Natal!
-Oi, querida. -Oi, mãe.
Aí está você.
Você está incrível.
Por que está tão arrumada?
Leilão de caridade.
Pois é.
Todas essas pessoas pobres dependendo dos mais afortunados.
Não foi isso que eu quis dizer.
Por mais que eu ame ter você em casa no Natal,
não fiquei feliz por ter que substituir uma torre de relógio insubstituível.
Era uma torre de sino.
O reitor disse que tinha um sino e um relógio,
e, competente como você é, conseguiu destruir ambos.
O que posso fazer para me redimir, mãe?
Comecei cancelando seus cartões de crédito,
e vamos ter uma longa conversa sobre essa torre que você destruiu,
sem brincadeira.
Eu sei que jovens se acham invencíveis,
e que ricos se acham invencíveis, e você sempre foi os dois.
Então ouça de alguém que não foi: você não é.
Você vai se machucar.
Então, não saia por aí atrás disso.
Desculpe, mãe.
Desculpe.
Está bem.
Você herdou isso do seu pai, sabe?
Por que não começa a se redimir
colocando o vestido vermelho no seu quarto e vindo comigo hoje?
Bem...
Mudando de assunto,
mais um para a prateleira.
Campeonato Nacional de Artes Marciais.
Incrível! Lembro quando conquistou a faixa preta aos 15 anos.
Talvez tenhamos de nos livrar de algumas antigas para abrir espaço.
-Eu gosto daquelas. -Eu também, querida.
Eu também.
Por que as espadas, mãe?
Querida, houve algumas mudanças durante sua ausência neste semestre.
Jack?
Que surpresa inesperada.
Todas as surpresas são inesperadas.
Não pode ser. É mesmo?
É bom ver você de novo, Katie.
Isso estava na sua boca.
Estava mesmo.
Não podemos nos atrasar, então vá se trocar.
Encontre-nos no hotel e conversaremos lá. Está bem?
-Vamos? -Vamos.
Nos vemos na festa.
Vejo você lá, querida.
Temos muito o que conversar.
Você parece um maníaco.
Você é uma pessoa totalmente maluca.
Alguém mais está com fome?
Para mais uns caranguejos? Talvez mais quatro?
-O que você acha? -Posso comer três.
-Não. -Vamos, pai, pediu comida para 30 pessoas.
Você vai vomitar se comer mais.
E se ele vomitar, vocês dois vão limpar.
Eu não vou limpar.
Ei, quer saber? Sabe o que está logo ali na rua?
A árvore de Natal. A maior que vocês verão na vida.
É enorme! Querem ver depois daqui?
-Sim! -Claro, sim!
Espere!
Mamãe está ligando. Digam "oi!"
-Oi, mãe! -Oi, mamãe!
Oi, pessoal! Como vocês estão?
Estou com muita saudade!
-Nós também. -Como foi o musical?
Foi... Acabou. Era longo.
-Saímos na metade. -É isso.
Ah, não!
Vocês estão bem?
Seria mais fácil se você estivesse aqui.
Teria menos chance de estrangular as crianças.
O objetivo era você passar mais tempo com elas.
Não, estou brincando. Estamos nos divertindo muito.
-Estamos com saudade. -Eu também.
-Mal posso esperar para ver vocês amanhã. -Tchau, mãe!
Tchau, mãe! Amo você!
Falo com você mais tarde. Até já.
Bom, faltam seis dias para o Natal, certo?
Faremos muitas atividades. Qual é a sua favorita?
-Fazer casa de biscoito. -Vamos fazer!
E você?
Maratona de filmes de Natal.
Maratona de filmes, incrível!
-Usar suéteres feios. -Suéteres de Natal feios!
Temos que decorar a árvore. Temos mil coisas para fazer.
Vai ser incrível, mas o mais importante,
vamos fazer tudo juntos.
Não. Não vou dar as mãos.
Segure as mãos de seus irmãos.
Eu amo vocês.
Também te amo.
Vai ser o melhor Natal Barton de todos os tempos!
Beleza?
-Por favor. -Sim.
Jantar é por conta da casa.
-Obrigado. -Isso não é necessário.
É necessário. Você salvou a cidade.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
-Obrigado! -Obrigado.
Volte ao trabalho!
-Com licença, querida... -Não sou garçonete.
É a filha dos Bishop.
Sim, eu sou.
Armand. Armand Duquesne.
Você tomava café na minha casa.
Ah, com o estoque infinito de bliss.
Exatamente.
Você sabe, é injusto.
Nunca fiquei tão bem em um smoking na minha vida.
Eu agradeceria se usasse algo mais feminino para o casamento,
assim não competiremos.
Que casamento?
Você não sabe?
Eleanor e Jack.
Os pombinhos cheios de segredos!
-Aceita um pouco de champanhe? -Obrigado!
Acredite, fiz tudo ao meu alcance para dissuadi-lo.
Quando ele coloca uma coisa em sua cabecinha,
ele consegue ser bastante determinado.
Parece que ele tirou a sorte grande.
Você acha?
Ele também acha.
Eu não tenho tanta certeza.
Armand, quero ir para casa. Estou entediado.
Isso não é jeito de falar, Armand. Não foi criado assim.
Venha e diga oi para a Srta. Bishop.
Oi.
Olá.
Outro Armand, ao que parece.
Sim. Sou Armand, o terceiro, e ele é o Armand, o sétimo.
Acredito que isso seja o suficiente.
Bom, vou me retirar porque parece
que você precisa ter uma conversa
com sua valiosa mãe.
Vamos, Armand. Venha garoto!
Você está noiva?
Alguém deu com a língua nos dentes.
Pode nos dar um tempinho?
Claro, está quase na hora do meu outro compromisso.
Tchau.
Amor, sinto muito que você descobriu dessa forma.
Eu não sei, mãe, isso é...
-Rápido. -Sim, é rápido, sim.
Mas, é legal ser levada pelo romance.
Tem alguma parte sua que pode ficar feliz por mim?
Tem.
Tem, mãe, é claro.
Desculpe. Sinto muito. Eu queria te contar primeiro. Sinto muito.
-Vou pegar um pouco de ar, mãe. -Eu entendo.
Certo.
-Volte e me procure, está bem? -Sim.
Oi.
Que festona, hein?
Eu deveria saber que seu império foi construído sobre uma mentira.
Sozinha, do zero. Portanto, tudo o que pensa que viu não é verdade.
Não insulte a minha inteligência.
Você está insultando a nós dois.
-Eu sei o que vi. -Vocês todos são...
Não tente fazer isso comigo.
Eu te dei a oportunidade de se explicar.
Não quero discutir com você.
Eu também tenho amigos poderosos. Do tipo que você não quer se meter.
Por favor.
Armand!
Vejo você na ceia de Natal.
Mãe, o que foi isso? Esse cara está ameaçando você?
Sinceramente... não faço ideia.
Por que está bisbilhotando nos corredores?
-Estava lá fora tomando um ar. -Volte para a festa.
-Tudo bem. -Certo.
-Eu já vou. -Tudo bem.
-Volto logo. -Certo.
Gary pediu para trazê-los imediatamente.
-Só essas duas? -Só essas.
Este lugar está ocupado.
Senhoras e senhores, sentem-se, e começaremos.
Cheguei no meu limite com a sua noiva.
As coisas estão prestes a ficar muito feias.
Por que não deixa a Eleanor em paz, seu bode velho?
Para o nosso primeiro item da noite, iremos viajar no tempo.
Começaremos os lances com este magnífico crânio por dois milhões de dólares.
Escutei dois milhões?
Dois milhões. Dois vírgula um?
Eu tenho dois milhões, ouvi dois vírgula um?
Dois vírgula um, muito obrigado, senhor. Ouvi dois vírgula dois?
-Eu ouvi dois vírgula dois? -Com licença?
Ei, com licença!
Ah, perfeito!
-Ah. -Excelente.
Achei que eu era o único trabalhando aqui.
Gary? Gary me mandou trabalhar aqui.
Então, talvez se você quiser incomodar o Gary...
Você está indo bem. Certo.
Dois milhões e sete, dois milhões e oito.
Eu tenho dois milhões e sete bem aqui, dou-lhe uma.
Eu tenho dois vírgula sete, dou-lhe duas.
Vendido por 2,7 milhões de dólares.
Obrigado. Devo lembrá-los de que é apenas para exibir em suas casas.
E vocês não têm ideia de onde o conseguiram.
Quem disse para você vir aqui?
Gary.
Eu sou o Gary.
Qual é o seu nome?
Esse é o problema, Gary,
você nem sabe o meu nome.
Sabe, isso não vai funcionar. Eu me demito.
Você não pode se demitir. Espere.
Aonde ela foi?
Com licença.
Vamos, mexam-se.
Não esqueçam suas posições.
Eu na esquerda.
Isso, mano.
Preparar.
A seguir, temos uma peça muito especial.
Um artefato recuperado dos destroços do complexo dos Vingadores.
Devem se lembrar que o Ronin dizimou o submundo criminoso da cidade,
quase aniquilando completamente o status e o poder do chefe do crime organizado.
O Ronin trouxe uma forma brutal de justiça para suas vítimas,
e sua identidade continua a ser um mistério até hoje.
Agora você pode ter esta espada retrátil única,
e começaremos os lances em 200 mil dólares.
Eu ouvi 200 mil? 200 mil.
Algum lance? Eu ouvi 250 mil?
250 mil, obrigado, senhor. Eu ouvi 300 mil?
300 mil, procurando 350 mil.
O que você está fazendo, seu idiota?
Estou comprando aquela espada.
Você não tem 300 mil.
Não, mas um dia vou herdar, não é?
-350 mil. -350 mil, bem aqui na frente.
Vamos para 400 mil? Vamos para 400. 400, muito obrigado.
Em 400 mil, ouvi 450 mil?
Mudando para dois.
Todos prontos?
Eu tenho 440 mil, ouvi 450 mil?
450 mil aqui na frente. Procurando por 475 mil.
Vamos, senhoras e senhores.
Esta espada pertencia ao infame Ronin.
475 mil.
Lance de 475 mil. Ouvi 500 mil?
Eu tenho 475 mil aqui, dou-lhe uma.
475 mil, dou-lhe duas.
Vendido por 475 mil dólares.
A seguir, temos o lote número 309.
A peça do conjunto, o traje do Ronin.
Socorro!
Segurança!
Estamos presos aqui!
Temos 90 segundos para encontrar o relógio.
Todo o resto é secundário.
Vamos lá, mano.
Espalhem-se. Vamos.
Encontrem o relógio!
Cadê? Cadê?
Nosso tempo está acabando!
Vamos!
Segure minha mão!
Eu não enxergo!
Sabe quem eu sou?
Olá.
Rápido, rápido! Saiam todos daqui!
Ele está aqui! Lá, eu o vi!
Certo.
Vamos, Kate.
Ele sumiu!
Estou falando! Era o Ronin!
Ele está por aqui, mano! Olhe bem!
Ah, droga!
Ele está fugindo!
Querida!
-Onde está a Kate? -Eu não sei.
-Você está bem? -Você está bem?
Sim, estou.
Ronin?
O relógio. Eu encontrei.
COMPLEXO DOS VINGADORES
Ei!
Me solte!
Eu te pego, cachorro idiota!
Eu te mato!
Ei!
Espere!
Espere, espere!
Espere! Não, não, não.
Kazi! Kazi!
-Precisamos ir! -Vamos, mano!
Kazi! Nós vamos agora! Vamos!
Vamos para a van e vamos atrás dela.
Você estava certo sobre a árvore, pai. Foi fantástico.
Eu quero uma daquele tamanho.
Não caberia na nossa casa, bobão.
Por favor!
É tarde para ver TV. Tenho que fazer as malas.
Notícia de última hora.
Uma festa de gala da alta sociedade abalada por uma explosão
ocorrida na Park Avenue com a rua 68 hoje à noite.
A causa da explosão ainda está sob investigação.
Mas testemunhas capturaram imagens de um agressor mascarado fugindo do local.
Olhe isso.
Um ninja salvou o cachorro.
As autoridades acreditam que o atacante pode ser o Ronin...
Que demais, né, pai?
...a figura que aterrorizou o crime organizado em Nova York.
Essa seria a primeira aparição do Ronin em anos.
Bem-vindo ao meu apartamento.
Bom, isso foi louco.
Mas estamos seguros.
Qual é a daquele Armand?
Ameaçando minha mãe e comprando espadas clandestinas?
Acha que ele tem relação com a invasão?
Comida. Está com fome, é claro.
Está bem, ouça. Espere.
Vou pegar um pouco de comida para você.
Pizza? Você quer pizza?
Está bem.
Coma um pouco. Vá.
Bom menino. Uau.
Você gosta de pizza.
Preciso saber qual é a desse Armand.
SEGURANÇA BISHOP
Certo.
1 ENCONTRADO: ARMAND DUQUESNE
Não destrua esse apartamento.
Caramelo com monograma?
Armand?
Ah, meu Deus!
Sr. Duquesne? Trouxe sua roupa limpa e o jantar.
Aonde vai? Só queremos conversar.
Ei, temos uma pequena surpresa para você.
Temos olhos em todos os lugares.
Sentimos saudade, Ronin.
Pegamos você agora, mano.
Por que está dificultando para nós?
Desculpa.
Vamos.
Qual é!
Você é o Gavião Arqueiro!
E você é quem?
Legendas: Marya Bravo